Suomennos: Frej Grönholm PrimeText International
Olet surkea. - Sinäpäs.
Niin surkea että rökitin sinut. Joten sinun on otettava pillerisi.
Ole kiltti minulle. - Olenhan minä.
Ei ole minun syyni että olet huono. - Olet surkea, Travis.
Tiedän.
Terve, Travis. - Tulen käymään myöhemmin.
Travis...
Olet puhunut maailman näkemisestä koko aikanasi täällä.
Nyt voisit viimeinkin toteuttaa unelmasi.
Annat minulle potkut. - En, lomautan vain.
Enkä se ole minä, vaan valtio. Kaikki nämä budjettileikkaukset.
Osa-aikaiset lomautetaan. Tämä ei johdu sinusta.
Lähde maailmalle, sitähän olet aina halunnut.
Ehkä palatessasi he jälleen palkkaavat ihmisiä.
Tuokaa heidät kotiin, tuokaa heidät kotiin!
En voi uskoa että sain potkut. - Se oli vain hoitokoti.
Vanhainkoti. - Juuri niin, hoitokoti.
Ne ovat parempia kuin vakuutukset. - Kannanhan minä kylttiä.
En halua olla new age-mielinen, mutta näin on parempi.
Nyt sinun on pakko muuttaa elämääsi.
Minä tarvitsen rahaa. - Käytä mielikuvitustasi.
Kuten silloin collegessa kun möit spermaasi.
En koskaan myynyt spermaani. - Koska kukaan ei maksaisi geeneistäsi.
Rauhanmielenosoituksissa ei onnista. Tämä on lesbofestivaali.
Ei ihan.
Ei onnistu.
Minulla on ystäviä siellä! Senkin liberaalinössö!
Riittää! - Kaltaiseni kuolevat siellä työkseen!
Se on sinun ongelmasi, ei minun.
Helvetin tekopyhä!
Jatka valheiden levittämistä, helvetin hippiliberaali!
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Kyllä. Entä sinulla? - Minulla ei ole hätää.
Isä pakotti minut katsomaan "Punaisen aamunkoiton" -
jotta ymmärtäisin miten kauheaa olisi jos kommunistit voittaisivat.
Minä pidin siitä leffasta.
Sitten tuli huumeiden kuljettajat, islamofasistit...
Pahikset vaihtuvat ja me jatkamme sotimista.
Ja me jatkamme protestointia. - Yhdessä me taistelemme...
Kippis.
Tämä on suuri hetki, Travis.
Olet juuri kuullut viimeisen sodan vastaisen puheeni.
Olen ymmärtänyt että oikea sota käydään täällä.
Tajusitko sen vasta nyt? - En, olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
Mutta aion vihdoin tehdä sille jotain.
Lähden Intiaan.
Aion harrastaa joogaa, viettää aikaa ashramissa...
Harrastaa seksiä guruni kanssa.
Jälkeenpäin pidämme sitä tietenkin virheenä.
Ehkä sinunkin pitäisi lähteä. Voisimme tavata siellä.
Sellainen matka olisi melko kallis. Minulla ei ole rahaa.
Voit aina ryöstää viinakaupan.
Ehkä keksin jotain laillisempaa.
Kuten mitä? - Et halua tietää.
Taidan kestää sen. Mielestäni olen tarpeeksi älykäs.
Voimmeko tavata toistekin?
KOEHENKILÖITÄ ETSITÄÄN PSYKOLOGISEEN KOKEESEEN.
Michael Barris. - Travis.
Fiksu mies. - Mitä?
Sinulla on puku. Fiksua. - Niin, paikkoja ei ole monta.
Allekirjoitus vai nimenselvennys? - Allekirjoitus riittää.
Kiitos. Hieno takki.
Olemme muukalaisia vieraassa maassa.
Teille jotka ette vielä tiedä: Tämä on behavioristinen koe.
Jäljittelemme elämää valtion vankilassa.
Ainoa vaatimus on, että ette ole olleet vankilassa.
Jos olette, ette valitettavasti sovi kokeeseen.
Suoritamme kohta muutaman testin, mutta ensin haluan korostaa -
että vaikka koe suoritetaan turvallisessa ympäristössä -
ja osallistujien turvallisuus on taattu -
joidenkin kansalaisoikeudet riistetään.
Se on lentävä mies.
Mikä hänen nimensä on? - Lentävä mies.
Aloitetaan testit.
Onko kokemuksia vankeudesta? - Ei.
Väkivallasta? - Ei.
Ei koskaan? - Ei.
Entä uskonto?
Ei. - Kysymykseen ei yleensä vastata noin.
Vastaukset liikkuvat useimmiten harmailla alueilla.
Täällä ei ole mitään harmaata.
Mihin perustatte eettiset valintanne?
Siihen mikä on täällä.
Olin partiolainen, mukana koulun soittokunnassa, kirkon seuroissa...
Olitteko uskovainen? - Olen vieläkin.
Uskotteko absoluuttiseen väärään ja oikeaan?
Uskon että...
Uskon Jumalaan, joten uskon niiden olemassaoloon.
Elän kolmen säännön mukaan:
Nuole pillua, polta maria, ja hymyile.
Teidän pitää vain katsoa lyhyttä kuvasarjaa. Se on turvallista.
Poliisi saattoi hänet takaisin Baton Rougeen.
Olen vakuuttunut, että kun eläimet kootaan taas laumaksi...
Pystyttekö jatkamaan, herra Hunt? - Kyllä, ei hätää.
Et olisi koskaan lyönyt häntä.
Ketä? - Miestä mielenosoituksessa.
Et olisi koskaan lyönyt häntä.
Nämä rystyset ovat turmeltumattomat.
Väitätkö että olen nössö? - Kyllä.
Se on kohteliaisuus. - Siistiä.
Olen jo lähtenyt kun pääset ulos.
Tiedän.
Dashaswamedh Ghat.
Varanasi.
Koska pääset sinne?
12. tai 13. päivä.
Tavataan Dashaswamedh Ghatissa 13. päivä kello 18.
Pääsit mukaan. - Hauska nähdä.
Toivoin saavani juttuseuraa.
Luulen että tämä kertoo jotain meistä.
Se kertoo että tarvitsemme rahaa.
Anteeksi. - Terve, miten menee?
Tästä se alkaa. - Antaa palaa.
Siirrytään kohtaan "naiset". Mitä sana merkitsee sinulle?
Kaikkea Jumalan luomakunnassa ja kaikkea tunnettua universumissa?
Miksi olet huolissasi koirastasi? - Olen vain huolissani sinusta.
Jään tänne vahtimaan autoa, mene sinä katsomaan.
Hei, vellihousu! Täällä vetää!
Kuuletko, vellihousu?
Täällä vetää! Sulje ikkuna!
Minä nukahdin. Kuinka kauas ajoimme?
Mikä paikka.
He odottavat teitä sisällä.
Voinko hakea laukkuni? Tarvitsen tavaroitani.
Kaikki mitä tarvitset löytyy sisältä.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Hyvät herrat, seuraavat viikot tulevat olemaan teille uusi kokemus.
Joiltakin riistetään kansalaisoikeudet. Sitä ei pidä vähätellä.
Jos joku haluaa lähteä, nyt on viimeinen mahdollisuus.
Ei?
Hyvä. Turvallisuutenne on tärkeintä.
Jos mitä tahansa väkivaltaa esiintyy -
koe keskeytetään välittömästi.
Nouskaa ylös kun nimenne huudetaan. Dernier.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Ja Barris.
Hyvä. Loput nousevat ylös ja seuraavat keltaista viivaa.
Nähdään. - Onnea matkaan. Ja kiitos.
Mitä luulette, vankeja vai vartijoita?
Taisimme saada vastauksen.
Mitään ei saa tuoda tai viedä pois selleistä. Ei mitään ulkomaailmasta.
Kaapeissanne on lista säännöistä joita vankien pitää noudattaa.
Lukekaa ne ääneen kanssani. 1. sääntö:
"Vangit syövät kolme ateriaa päivässä. Kaikki ruoka on syötävä."
2. sääntö: "30 minuutin virkistystauko päivässä."
3: "Vangit saavat oleskella vain heille määrätyissä tiloissa."
4: "Vangit saavat puhua vain heitä puhuteltaessa."
5: "Vangit eivät saa koskea vartijoihin missään olosuhteissa."
Niitä jotka rikkovat sääntöjä rangaistaan rikettä vastaavasti.
Mitä se tarkoittaa?
Kokeessa ei ole kyse yksilöistä. Jos yksi henkilö lähtee, koe loppuu.
Jos vanki rikkoo sääntöjä teillä on puoli tuntia aikaa rangaista.
Mikäli ette tee niin, punainen valo syttyy -
koe päättyy, ettekä saa rahojanne.
Ylläpitäkää järjestystä, muuten ette saa rahojanne.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
Olen pahoillani.
Mistä? - Tästä kaikesta.
Ei hätää.
Käänny ympäri. Etupuoli myös.
Kenenkään muun ei tarvinnut.
Mitä nyt, Boy George? Etkö halua meidän näkevän ettei sinulla ole kullia?
Älä ole hinttari.
Mitä jos pudottaisimme saippuan.
No niin, tytöt! Kaikki viivalle!
Mille? - En tiedä.
Tuolle.
Täytyy sanoa, en ole eläissäni nähnyt näin surkeita vartijoita.
Ime minua ja koko Kentuckya.
"Kentuckya"?
Meidän pitää lopettaa pelleily, muuten tämä loppuu jo alkuunsa.
En tullut tänne asti jäädäkseni ilman palkkiota.
Tästä lähtien vangit tunnetaan vankinumeroistaan.
Mahtavaa.
Sen lisäksi teidän tyttöjen ei tarvitse tietää muuta kuin:
Vangit löytävät selleistään listan työtehtävistä.
Pitäisikö mennä katsomaan? - Kyllä, keijukainen.
Nyt? - Kyllä. Menkää etsimään kotinne.
Vauhtia!
Terve, olen Travis.
17. - 77.
Tunnen itseni vaaralliseksi pelkästään pukeutumalla tähän.
Sinä näytät vaaralliselta. - Pilailetko?
En. - Etkö? Benjy Putterman.
Olen kirjailija.
Kirjailija? - Graafinen kirjailija, oikeastaan.
Sarjakuvia, siis. - Kuvitettuja romaaneja.
Saan tästä niin paljon ideoita. Mahtavaa!
Niin...
Mahtavaa.
Mikä sai sinut osallistumaan kokeeseen?
Raha.
Äitini.
Oliko se hänen ideansa?
Hän mursi lonkkansa. Minun pitää maksaa vuokra.
Asutko äitisi kanssa? Kyllä.
Kuinka vanha olet? - 42.
Mikä sai sinut osallistumaan? - Pillu.
Tässä kokeessa on vain miehiä.
Saan pillua 14000 dollariani.
Montako seksikumppania sinulla on ollut?
Sekosin laskuissa kun olin 17.
Olivatko he miehiä vai naisia?
Naisia.
Mikä kokeessa houkutti? - Halusin vain tienata rehellisesti.
Pako.
77. - Lentävä mies?
Pelatkaa te. - Ei, polveni ovat paskana.
Mitä sanot, jättiläinen? Pelaatko?
Jumalauta! - Onko hän kunnossa?
Anteeksi.
Voi paska.
Oletko kunnossa, Bosch? - Olen.
Tule. - Luulin että hän ottaisi vastaan.
Ei hätää, se oli vahinko.
Mitä se tyyppi oikein ajatteli? - Ei hätää, hän ei tarkoittanut sitä.
Oletko varmasti kunnossa? - Ei hätää, palataan töihin.
Enpä tiedä...
Meidän pitäisi tehdä jotain. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan viidettä sääntöä.
Vangit eivät saa koskea meihin.
Pallo se tässä minuun koski. - Katso naamaasi.
Meidän täytyy ylläpitää järjestystä ja rangaista rikettä vastaavasti.
He näkivät sen. He tietävät että se oli vahinko.
Olen samaa mieltä. - Oletteko varmoja siitä?
En halua nähdä lampun syttyvän, koska emme tehneet työtämme.
Minulla on 14000 pelissä. - Meillä kaikilla on.
Ei meidän tarvitse ristiinnaulita miestä.
"Rikettä vastaavasti" -
tarkoittaa, että jos rike oli pieni -
vastaamme samalla mitalla. Potut pottuina.
Joko teemme niin -
tai odotamme punaisen valon syttyvän.
Punnerruksia.
Kymmenen.
Tee ne nyt.
Pyydän hieman kohteliaisuutta.
Se oli vahinko.
Tämä ei ole mikään neuvottelu. Tee punnerrukset.
Vain hieman kohteliaisuutta.
Selvä, kaikki tekevät kymmenen punnerrusta.
Kuulitte mitä hän sanoi. Aloitetaan.
Tehkää ne nyt!
Niin, seuratkaa ystävänne esimerkkiä.
Noin. Laskekaa ääneen.
Yksi, kaksi, kolme -
neljä, viisi, kuusi -
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Mitä minä sanoin? Potut pottuina.
Ja sinun pitäisi olla poliisi. - Näytit pikemminkin kapiaiselta.
Kuten siltä "Full Metal Jacketin" tyypiltä. "Tee 20, limanuljaska!"
Nolostuin heidän puolestaan. Kun heidän oli pakko totella.
Onko puoli tuntia kulunut? - Juuri nyt.
Teimme oikein.
En minä ole hullu. Ja he...
Jos he jatkavat tätä kohtelua, meistä tulee lihaskimppuja.
Meistä kaikista tulee. Saamme palkkaa ja kunto kohenee.
Onko sinulla tyttöä, 17? - Ei.
Entä sinä?
Olen juuri aloittanut jotain. - Niin minäkin. Eikö tunnu hyvältä?
Sekä hyvältä että huonolta. - Minun on barista.
Sitä ette uskoneet minusta.
Mitä tarkalleen ottaen kirjoitat? - Sarjakuvia.
Kuvitettuja romaaneja. "Lentävä mies" on seuraava hittini.
Lentävä mies? - Niin, mies joka lentää.
Mitä muuta hän osaa kuin lentää? - Kuulitko mitä sanoit?
Niin kyllästyneitä ihmisistä on tullut. Sehän on mies joka osaa lentää.
Hänellä ei ole mitään viittaa. Hän vain lentää.
Ajattele jos joku meistä lentäisi pois täältä.
Kuka ei haluisi lukea sellaista?
Agenttini tappaisi minut jos tietäisi että puhun tästä.
Onko sinulla agentti? - Monta.
Mitäs siihen sanot, 77? Keskuudessamme on menestyskirjailija.
Niin on.
Kello on yhdeksän. Valot sammuvat!
Nähdään huomenna!
TOINEN PÄIVÄ
Nam.
Oletko tosissasi?
Mitä tämä on? - Liikettä, hinttari.
- Nami, nami... - Vauhtia!
Sinun pitää syödä kaikki.
En aio tehdä sitä.
Oletko ammattiyhdistyksen johtaja? - Emme ole hankalia.
Syömme kaiken muun paitsi tämän.
Katso sitä. Se voi olla koiranpaskaa.
Papuja siinä on. Syökää nyt.
Enhän minä ole kohtuuton. Meillä on säätömme.
Sääntö 1: Kaikki ruoka syödään. - Sääntö 6: Syö koiranpaskaa.
Se ei ole koiranpaskaa.
Se on koiranpaskaa.
Sepä harmi, koska syötte sen kuitenkin.
Voi ei, koiranpaskani!
Nosta se ylös. - Univormusi ei ole aito, Adolf.
Homppeli, kukaan ei lähde ennen kuin lautaset ovat puhtaat.
Kuulitte mitä hän sanoi.
Syökää lautaset puhtaiksi.
"Puhtaiksi"?
Nyt se on puhdas.
Hänen ansiostaan saatte punnertaa. - Punnerruksia...
Kuulitte hänet. Punnerruksia!
Tunge punnerruksesi perseeseen!
Typerästi tehty, perseennuolija.
Perääntykää! Hinttarit!
Kadutte tätä vielä! - Juuri noin, päästäkää höyryt ulos.
Näin on, nössöt!
Nähdään illalla.
Tuntekaa Lentävän miehen viha!
Lentävän miehen?
Me määräämme täällä!
He tekivät niin ainoastaan siksi, koska tiesivät ettemme vedä heitä turpaan.
Jos heiltä poistaa rangaistuksi tulemisen pelon -
yhtäkkiä heistä tulee maailman suurimpia kusipäitä.
Ehkä, mutta emme saa käyttää väkivaltaa.
Jotain täytyy tehdä. Meitä koetellaan yhtä paljon kuin heitä.
He saivat minut näyttämään nössöltä.
Sain ajatuksen.
Pyrin kerran oppilaskuntaan.
Vanhemmat jäsenet yrittivät murtaa kokelaat henkisesti.
He halusivat tehdä meistä nöyriä ennen kuin tulimme jäseniksi.
Säännöt olivat lähes samat kuin täällä.
He eivät saaneet satuttaa meitä, mutta he tekivät jotain pahempaa:
He nöyryyttivät meitä.
Niin meidänkin on tehtävä.
Meidän pitää nöyryyttää heitä.
Mitä te teette?
Mikä teitä vaivaa? - Rangaistus heidän yllyttämisestään.
Mitä tarkoitat? - Sinun täytyy oppia olemaan hiljaa.
Tämänpäiväisen kaltaisia välikohtauksia ei enää tule tapahtumaan.
Ymmärrättekö?
Kysyin: ymmärrättekö?
Kyllä.
Kyllä, mitä? En kuule.
Kyllä, herra!
Ketkä nyt ovat nössöjä?
Hyvää työtä.
Hyvä puhe.
Hyvin tehty. Tulen kohta.
Anteeksi.
Minulla on kuumia aaltoja. Verensokerini on alhaalla.
Turpa kiinni, Capote.
Mistä sinä puhut? - Verensokerini on alhaalla.
Jos vielä kerrankin täytyy käskeä sinua olemaan hiljaa...
Pärjäätkö?
KOLMAS PÄIVÄ
Kaikki ovat saaneet pitää hauskaa.
Ehdotan että loput ajasta käyttäydymme kuin herrasmiehet.
Noudatamme sääntöjä -
nämä viimeiset yksitoista päivää.
Sitten kaikki voimat palata kotiin onnellisina rahojensa kanssa.
Miltä se kuulostaa?
Missä 51 on?
Nouse ylös.
Tarvitsen sokeria.
Hänen hakemuksessaan luki että hän on diabeetikko.
Hän tarvitsee insuliinia. - Ei, hän säätelee sitä ruokavaliollaan.
Nämä ovat hänen omia sanojaan. Hän täytti hakemuksen.
Tämä ei ole vakavaa.
Isoäidilläni on sama juttu. Mieliala vaihtelee aterioiden välillä.
Sinun pitää nousta, 51. Nouse ylös nyt.
Minä haluan nousta, mutta tarvitsen suklaapatukan.
Laukussani on yksi. - Haluatko suklaapatukan?
Nostakaa hänet ylös. Nyt.
Ette voi olla tosissanne. - Olet kunnossa.
Antaisitte hänen olla. - Tiedät säännöt, 77.
Kaikki osallistuvat virkistystaukoon.
Äläkä puhuttele minua jos en ole puhunut sinulle.
Katso häntä. Hän ei pysty siihen.
Tiedät kai että tämä on vankilakoe?
Tiedän. - Ja ymmärrät meille annetut roolit?
Totta kai. - Sinä olet vanki.
Sinä et anna käskyjä, vaan me.
Ymmärrätkö minua?
Anna hänen levätä.
Viemmekö tämän pidemmälle? Kerro mitä minun pitää tehdä.
Mitä tuo tarkoittaa? - Että sinä et pidä turpaasi kiinni.
Minä yritän miettiä mitä minun pitäisi tehdä.
Jos vaikka yrittäisit olla järkevä? - Onko tämä sinusta järkevää?
Näytänkö järkevältä nyt? - Jos lyöt minua, koe päättyy.
Tiedämme sen molemmat.
Ota rauhallisesti, kaveri.
Takaisin selleihin, kaikki!
Vartijat! Viekää heidät takaisin selleihin!
Tämä ei ole oikein! En suostu tähän!
Mitä he haluavat meistä?
Miksi he haluavat tehdä vankilakokeen?
Heitetään eläimiä häkkiin -
ja katsotaan ketkä muuttuvat leijoniksi -
ja ketkä syödään.
Haluaisin uskoa että olemme apinoita kehittyneimpiä.
Ei ole väliä miten kehittyneitä olemme.
Jos eläin on vangittuna tarpeeksi kauan, vahva syö heikon.
Niin se vain on.
Opitko tuon vankilassa, 17?
Sekoitat minut johonkin toiseen. - En...
Sinulla on arjalaisten tatuointi jonka luultavasti sait vankilassa.
Oletko vankila-asiantuntija? - Olen nähnyt dokumentteja.
Sinä et estä minua saamasta palkkiotani.
Tajuatko?
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Minkä takia olit linnassa?
Kysyitkö minulta todellakin sitä? - Kyllä.
Sinun kannattaa rauhoittua. - Miksi?
Ellet ala kunnioittaa vartijoita joudut suuriin vaikeuksiin.
He eivät ole vartijoita. - Kyllä he ovat.
Ja he tuolla ylhäällä saavat mitä haluavat.
Älä enää suojele ystävääsi. - Se mikä on oikein, on oikein.
Oikeassa oleminen on viimeinen asia mitä vankilassa haluaa olla.
Oikeudenmukaisuudesta kiinni pitäminen johtaa vain yhteen paikkaan.
Tottele vartijoita.
Tukahduta sisälläsi palava tuli.
Luota minuun.
Tukahduta se.
Tiedän vain että kaverimme tässä sekosi täysin.
Se oli vain esitystä. - Ehkä sinulle.
Monet olivat valmiita tappelemaan. - En usko.
Miten hyvin tunnet heidät? Ensinnäkin, heitä on meitä enemmän.
Olemme omillamme keskellä ei mitään.
Tutkijat eivät anna minkään tapahtua. - Miten hyvin tunnet heidät?
77 on pääpukari.
Oli miten oli. Jos tämä jatkuu näin, emme välty kahinalta.
Kuulkaa... Jos joku loukkaantuu, emme saa rahaa.
Meidän on pantava tälle loppu heti alkuunsa.
Mitä ajattelet?
Tiedättekö miten heidät murretaan?
Pelottelemalla.
Onko mukavat oltavat?
Helweg...
Älkää nyt...
Vangit kuuntelevat sinua.
Jostain syystä he pitävät sinua johtajana.
Minulla on sinulle uutisia. Sinä et johda mitään.
Me johdamme tätä paikkaa. Me.
Voimme tehdä sinulle kaikenlaista -
jotta ymmärrät sen tosiasian.
No, osoitatko nyt -
asiaan kuuluvaa kunnioitusta arvovaltaa kohtaan?
Painu helvettiin, sairas paskiainen.
Tämä valuu suoraan lävitseni.
Seuratkaa esimerkkiäni, mikäli haluatte lähettää viestin.
Kaikki mukaan!
Paskiaiset!
Oletko kunnossa?
Tuo oli todella sairasta.
Olet täysi sekopää. Tiedätkö sen?
Ja se on hyvä juttu.
Lamppu ei syttynyt.
He näkivät sen, eikä se syttynyt.
Teimme minkä teimme, mutta se jää näiden seinien sisälle.
Haluan sanoa jotain.
Jos jotain sellaista tapahtuu uudestaan...
Jos mitään sellaista tapahtuu -
niin lähden täältä.
Tekisitkö sellaisen päätöksen yksin?
Se voi maksaa meille muille 100000 dollaria.
En välitä siitä.
Anna sen olla.
Kuvittele että joku raiskaa ja tappaa rakastettusi, eikä tekijää rangaista.
Tekijä on vapaalla jalalla etkä voi tehdä mitään.
Olisiko se oikeudenmukaista? - En ajattele sitä niin.
Oikeudenmukaisuus ylläpitää turvallisuutta ja järjestystä.
Oikeudenmukaisuus synnyttää sotia. Silmä silmästä.
Pitää osata kääntää poskea jotta tämä laji kehittyisi.
Sinä siis tiedät miten lajimme kehittyy?
Toistan vain sitä mitä viisaammat ovat sanoneet jo kauan.
NELJÄS PÄIVÄ
Hei...
Katso. Ota se, se nostaa verensokeriasi.
Ei. - Siinä on paljon hiilihydraatteja.
Se on maailman halvinta leipää, mutta se muuttuu sokeriksi.
Niin, mutta ei insuliiniksi.
Luulin ettet tarvitse sitä. - Valehtelin.
Kun en saanut tuoda sitä mukaani ajattelin että kestäisin.
Voi luoja...
Benjy... - 51.
Tämä on vakavaa. Heille pitää kertoa tästä. Sinun on lähdettävä.
Ei. - Sinä voit kuolla.
En, jos saan insuliinia.
Miksi sinä teet tämän?
Lentävä mies...
on huijausta. - Älä sano niin.
Se on typerä paksu valhe. Kuten minä.
Hän on vain mies joka lentää.
Minä tarvitsen tätä. En enää halua olla huijari.
Tarvitsen jotain josta olla ylpeä.
Ole kiltti, 77.
Ole kiltti.
Mitä hittoa sinä teet?
En mitään.
Älä vedä käteen lähettyvilläni. - En vedä käteen. Painu helvettiin.
Annan sinulle 1000 dollaria omista rahoistani.
Hänen pitäisi lähteä täältä. - Kuule...
Insuliini on hänen laukussaan. Voitko hakea sen?
Tiedät ettei se ole sallittua.
Saat 2000.
2000 dollaria. Hän tarvitsee sitä.
En tarvitse rahoja.
22.
Nouse ylös. Pomo haluaa tavata sinut.
Onneksi täällä ei ole kameroita.
Mitä?
Jos teemme tämän, et saa kertoa kellekään.
Mistä sinä puhut?
Haluan vain suihinoton.
Ei käy. - Älä nyt.
Mene polvillesi. - Lähden takaisin selliini.
Polvistu nyt vain. - Haluan takaisin selliini.
Ensin imet mulkkuani. - Ime sitä itse.
Polvillesi siitä.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä vanki tekee ulkona sellistään?
Hän halusi kertoa jotain 77:stä. Hän ei halunnut kertoa muiden edessä.
Onko se totta? - On.
Kysyn häneltä. Onko se totta? - On.
Barris, onneksi tavoitin sinut. Tule katsomaan.
Näetkö?
Miksi?
Mitä sinä teit siellä?
En mitään. - Tyhjennä taskusi.
Tyhjennä ne, Bosch. Tyhjennä tuo tasku.
Tiedät ettei ulkomaailmasta saa tuoda mitään selliosastolle.
Kai sinä tiedät sen?
Turpa kiinni!
He yrittävät heikentää minua avullasi. Tiedän ettet tekisi sitä.
Kuka pyysi sinua tekemään niin? Kerro, niin annan anteeksi.
Kuka pyysi sinua tekemään sen?
Meidän pitää puhua tästä.
Myöhemmin.
Kuten näet -
olen reilu mies. En se hirviö joksi minua luulet.
Minulle annettiin tämä tehtävä.
En pyytänyt sitä.
Jollain tavalla olisi helpompaa -
olla vanki kuten sinä. - Tuskinpa.
Rikoit jälleen sääntöjä, 77. - Hän olisi kuollut ilman insuliinia.
"Hän olisi kuollut ilman insuliinia." - Kuulitteko? Olisi kuollut ilman sitä.
Onko se totta? - Kun puhut, kuuletko itseäsi?
Mitä kameroiden toisella puolella on?
Meitä tarkkaillaan.
24 tuntia vuorokaudessa.
He tietävät mitä tekevät.
Jos olisi edes pienikin mahdollisuus...
Luuletko että he antaisivat jonkun kuolla?
Hänellä ei ole hätää. Ystävälläsi.
He pitävät hänet täysin turvassa.
Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä kun tämä on ohi?
En.
Käyttäisit nämä rahat ottamaan lomaa työstäsi -
ja majoittuisit pieneen mukavaan mielisairaalaan.
Siellä asiantuntijat voivat selvittää mikä sinua vaivaa.
Voitko suositella sellaista? Sinulla kun taitaa olla sellainen päässäsi.
Annatteko hänen määrätä? - Sinä et noudata sääntöjä.
En yritä lietsoa mitään. Tarvitset apua.
Tiedätkö mitä haluan? Haluan että sinä -
puhdistat tämän vessan.
Sitä minä haluan. - Ei.
Lopeta jo. - Vessa...
Se ei puhdistu itsestään. - Emmekö voi lopettaa jo?
Sinä määräät. Oletko onnellinen? - Haluan että puhdistat vessan.
Haista paska! - Minäkö?
Haista paska.
En yleensä kiroile, mutta...
Haista paska!
Olet vanki, 77.
Mutta ylpeytesi on tiellä.
Minä haluan että sinä -
sanot sen. Sano: "Minä olen vanki."
Haista paska.
Sano se.
Haista...
Sano se.
Painu helvettiin.
Minä pyydän...
Lopettakaa!
Sano se sitten.
Minä...
Minä olen...
"Vanki."
Vanki.
Minä olen vanki. - Hyvä.
Hyvä. Hyvä, 77...
Se sinä olet.
Kuule...
Voinko puhua kanssasi?
Tule.
Lähdetään.
Miksi emme voi puhua huoneessa?
Jotkut eivät jaksaneet odottaa.
Mitä tahansa aiottekin, älkää tehkö sitä.
VIIDES PÄIVÄ
Taitaa olla selvää että sääntörikkeistä vallitsee nollatoleranssi.
Bosch on tästä lähtien yksi vangeista.
Hänen nimensä on nyt "vanki 76".
Onko sinulla jotain sitä vastaan, 77?
Hyvä.
Olen oikeudenmukainen mies.
Oikeudenmukainen.
Ette voi syyttää minua -
sääntöjen rikkomisesta. Säännöt auttavat ja ohjaavat meitä.
Ne näyttävät miten pitää elää.
Jotta voimme elää -
tässä maailmassa.
Kaikki eivät ole tyytyväisiä elämäänsä.
Heillä on paikkansa. Kuten teillä.
Teillä kaikilla on paikkanne.
Ja minulla on paikkani. Ilman sääntöjä syntyy kaaos.
Pue se takaisin päällesi.
Sanoin että pue se takaisin päällesi.
Kuulitko, 77?
Pue se päällesi! Pue se päällesi!
Takaisin riviin. Ei enää askeltakaan.
Ettekö estä häntä? Pysäyttäkää hänet!
Avatkaa portti! Te siellä!
Kuulitteko? - Alas sieltä!
Kukaan ei puhu heille. Kukaan ei saa puhua heille.
Heillä on paljon tekemistä. Se on nyt ensimmäinen sääntö.
"Kukaan ei puhu heille!"
Paskiainen! Et voinut pitää turpaasi kiinni!
Saat syyttää itseäsi!
Haistakaa paska!
Hajottakaa vangit jotta he eivät pysty puhumaan toisilleen.
Otamme paikan hallintaamme.
Miten he jaksavat kuunnella tuota paskaa?
En pysty edes ajattelemaan.
Minä lähden täältä.
Teemme päätökset yhdessä.
Käytimme väkivaltaa. Koe on päättynyt.
Onko? On kulunut yli puoli tuntia. Lamppu ei ole syttynyt.
Mitä väliä sillä on? - Vangit olivat väkivaltaisia.
Me vastasimme rikettä vastaavasti. - Paskat punaisesta valosta!
Miten voit sanoa noin? Punainen valo on kaikki mikä meillä on.
Etkö tajua sitä?
Se on ainoa tapamme tietää.
Miksi musiikkini ei soi?
Tunnetko mitä tapahtuu?
Olet hullu.
Tiedätkö sen?
Tunnetko sen?
Mitä?
Kamera?
Kamera.
Miksi...
Miksi ette lopeta tätä?
KUUDES PÄIVÄ
Minä tapan teidät.
Tapan.
Poistan teipin.
Ja sinä annat minulle mitä haluan.
Haista paska!
Helvetin hinttari.
Ettekö te pelkää?
Niin...
Minä tunnen teidät.
Luulitteko etten tajuaisi?
Etten olisi tarpeeksi nokkela?
Minä pyydän...
Älä lyö enää. - Yritin olla ystävällinen.
Minä tapan teidät.
Ellei suusi halua leikkiä nätisti -
niin käytetään toista päätä.
Ei, ei! Älä tee sitä!
Odota... - Turpa kiinni!
Älä tee sitä.
Ei, lopeta...
Hei.
Nukahda nyt paskiainen. - Onko tämä vielä hauskaa?
Oletko kunnossa? - En.
Haluatko vieläkin totella? - En helvetissä.
Nämä kaverit eivät tunne minua.
Terve, kaveri.
Ei, ei. Taistele.
Barris, meillä on ongelmia.
Hyökkäämme kimppuunne!
Voi luoja. Mitä me teemme? - Valmistaudumme.
Olet seonnut. Heitä on tuplasti enemmän.
Ehkä, mutta he ovat vielä vankeja.
Ja he pelkäävät meitä vielä.
Me määräämme täällä.
Näyttävätkö he välittävän paskan vertaa?
Helvettiin arvovaltasi.
Jo oli aikakin.
Minne olette menossa? Meidän pitää taistella!
Tämä on meidän maailmamme! Ette voi riistää sitä meiltä!
Miksi teette näin? - Turpa kiinni!
Tämä on sinun syytäsi!
Oletko vielä sitä mieltä että olemme apinoita kehittyneimpiä?
Kyllä.
Koska voimme vielä tehdä asialle jotain.
Rakennusta on vuokrannut aivoriihi jolla on kytköksiä hallitukseen.
Edustaja myöntää että rakennusta on käytetty psykologisiin kokeisiin.
Kyllä, todistamme.
Mies kuoli siellä. Benjy Putterman.
...tohtori John Archalataa syytetään kuolemantuottamuksesta...
Tekstitys: www.primetext.tv PrimeText International